私たちは、声の調子、姿勢、呼吸パターンによって、またそれどころか、彼または彼女が無意識的に私たちに提示し、私たちが無意識的に検出して反応する「ゲシュタルト（形態）（訳注：全体性を持ったまとまりのある構造）」や全体的な生理学的パターンによって、私たちの配偶者や親しい友人が、食事をしたり劇場に行ったりというオファーを積極的に検討する気分ではないということを「知って」います。実際に、私たちが正確にカリブレートしていて、自分自身の感情を幻覚（投影）していないのであれば、そのようなカリブレーションは私たちの周りの人々を上手く読み解くための基礎として役立ちます。卓越性の連鎖は、これらの一般的な観察結果を単に認識して積極的に利用することであり、カリブレーションの基本的なプロセスの意味を注意深く引き出すことです。
But what is the chain of excellence if not asimple explication of the mechanisms behind calibration? The chain ofexcellence proposes that our ability to perform with excellence has certainassociated states and each such state has associated with it a specificphysiology. This connection between performance/behavior and underlying stateswith their own associated physiologies is, in fact, the fundamental observationabout how we communicate non-verbally and identifies that which makescalibration possible.
We "know" that our spouse or close friend is not in a mood toconsider positively an offer to dine or go to the theatre by the tone ofvoice,orposture, or breathing pattern or more likely, by the Gestalt or overallphysiological pattern he or she presents to us unconsciously andwhichwetypically detect and respond to unconsciously. If, in fact, we have calibratedaccurately and are not presently hallucinating (projecting) our own emotions,such calibrations serve as the basis for successfully reading thepeoplearoundus. The chain of excellence is simply the recognition and aggressiveutilization of these commonplace observations: a careful drawing outof theimplications of the fundamental process of calibration.
ジョン・グリンダー＆カルメン・ボスティック・サンクレア共著
「風の中のささやき」p.235より）
Whispering in the Wind
by Carmen Bostic St. Clair & John Grinder
(c)Copyright 2001
NLP共同創始者ジョン・グリンダー博士認定校
ニューコードNLPスクール
